Lapisan Overlay
Apa itu lapisan overlay?
Section titled “Apa itu lapisan overlay?”Overlay adalah lapisan gambar yang ditampilkan di atas halaman komik asli. Dengan overlay, Anda dapat membawa karya yang dibuat di alat lain ke dalam proyek Neko Translator tanpa mengganti gambar aslinya.

Setelah diimpor, overlay dapat digunakan dalam ekspor hasil render dan ditampilkan di pembaca.
Penggunaan umumnya meliputi:
- Membawa kembali lapisan cleanup atau restorasi untuk dikerjakan lebih lanjut. Buat atau perbaiki lapisan di alat gambar atau restorasi eksternal, lalu impor ke Neko Translator dan lanjutkan lettering di sana. Ruang kerja lettering Neko Translator masih dalam pengembangan; nantikan kabar selanjutnya.
- Membaca lapisan lettering yang sudah jadi sebagai tambalan. Impor lapisan berisi teks terjemahan yang sudah di-lettering di alat lain. Pembaca dapat menampilkannya di atas halaman asli, sehingga Anda tidak perlu mengganti gambar asli dengan gambar jadi yang sudah diratakan (flatten).
Mengimpor dan mengelola lapisan overlay
Section titled “Mengimpor dan mengelola lapisan overlay”Editor memiliki mode Overlay khusus untuk mengelola lapisan.
Untuk mengimpor satu overlay, buat lapisan lalu tetapkan gambar overlay-nya pada halaman yang dipilih.
Untuk beberapa overlay sekaligus, gunakan fitur Impor, lalu tinjau dan sesuaikan pencocokan halaman yang masuk dengan halaman aslinya.
Setiap lapisan dapat menampung satu gambar per halaman. Mengimpor gambar lain ke lapisan dan halaman yang sama akan menggantikan gambar yang sudah ada. Menghapus lapisan juga akan menghapus gambar halaman yang terkait dengannya. Pastikan karya eksternal menggunakan ukuran kanvas dan perataan yang sama dengan halaman asli agar lapisan-lapisannya pas saat digabungkan.
Menggunakan overlay di pembaca dan ekspor
Section titled “Menggunakan overlay di pembaca dan ekspor”Menu pembaca menampilkan daftar lapisan overlay pada komik. Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkannya saat membaca; pengaturan visibilitas ini disimpan per komik dan tidak menghapus gambarnya.
Ekspor hasil render dapat menggabungkan lapisan overlay yang dipilih. Ekspor paket proyek juga dapat menyertakan overlay, tetapi tidak disertakan secara default. Lihat Impor dan Ekspor Proyek dan Ekspor Hasil Terjemahan untuk opsi ekspor.