Salta ai contenuti
Questa pagina è stata tradotta dall’IA e potrebbe contenere errori. Leggi l’originale in inglese

Configurazione del servizio: rilevamento dei blocchi di testo

La sezione Rilevamento blocchi di testo in Profilo di servizio configura i modelli dedicati al rilevamento dei blocchi di testo. Gli attuali modelli visione-linguaggio spesso riescono a indicare approssimativamente dove si trova il testo, ma non sono affidabili nell’individuare coordinate precise. Per questo compito si usano quindi modelli adattati specificamente per l’OCR, il rilevamento di oggetti o la segmentazione delle aree.

Il rilevamento dei blocchi di testo individua le aree di testo nelle immagini dei fumetti e crea i blocchi di testo. Questi blocchi determinano che cosa elaboreranno i successivi passaggi Estrai testo e di traduzione.

Il rilevamento si limita a individuare le aree di testo; non equivale all’estrazione del testo. Se un rilevatore restituisce anche il testo di origine dipende dal servizio.

ServizioAPI richiestaRestituisce il testo di origine durante il rilevamentoIdeale per
Rilevatore locale di blocchi di testoNoNoRilevamento dei riquadri gratuito e offline
PaddleOCR VL 1.6SìSìRilevamento e OCR in un’unica richiesta
GLM-OCRSìSìLeggermente meno preciso nell’estrazione del testo di origine verticale

Apri Impostazioni → Profilo di servizio → Rilevamento blocchi di testo e seleziona Scarica. Al termine del download, l’app crea il profilo locale. Puoi anche importare offline un file ZIP del modello, disponibile sul sito web di Neko Translator.

Attualmente il rilevatore locale restituisce solo le posizioni dei blocchi di testo. Per un flusso di lavoro completo, configura un servizio che offra Estrai testo, come un modello di IA generica con capacità di visione o l’estrattore di testo locale. Nella maggior parte degli scenari di traduzione di manga, abbinare il rilevatore locale di blocchi di testo all’estrattore di testo locale è sufficiente ed è attualmente la configurazione consigliata.

Il rilevatore locale di blocchi di testo è in grado di distinguere automaticamente il testo all’interno dei balloon dal resto del testo.

Download e importazioni possono comportare la scelta di un mirror, errori di rete, file mancanti o errori nella verifica dell’hash. Scegli di proseguire dopo un errore di verifica solo se ti fidi della fonte del modello e sei consapevole del rischio.

I servizi OCR online richiedono una chiave API. Dopo aver creato una configurazione, seleziona il modello corrispondente nell’elaborazione in batch o nell’editor.

Poiché questi servizi restituiscono il testo di origine durante il rilevamento dei blocchi di testo, di solito un passaggio Estrai testo separato non è necessario.

Entrambi i modelli sono open source e i loro manutentori forniscono il codice sorgente e le guide per installarli in locale. Per i passaggi esatti, consulta la loro documentazione ufficiale.

Controlla sempre:

  • se sono stati tralasciati balloon o testo al di fuori dei balloon;
  • se più blocchi di testo indipendenti sono stati uniti per errore;
  • se blocchi di testo vicini si contengono o si sovrappongono a vicenda;
  • se la posizione e la direzione di ciascun blocco di testo sono corrette;
  • se le didascalie e gli effetti sonori richiedono una gestione separata.