Salta ai contenuti
Questa pagina è stata tradotta dall’IA e potrebbe contenere errori. Leggi l’originale in inglese

Livelli overlay

Un overlay è un livello di immagine visualizzato sopra la pagina originale del fumetto. Ti permette di portare in un progetto di Neko Translator un lavoro grafico realizzato con un altro strumento, senza sostituire l’immagine originale.

Livello overlay

Una volta importato, un overlay può essere usato nelle esportazioni renderizzate e visualizzato nel lettore.

Gli usi più comuni sono:

  1. Riportare un livello di pulizia o di restauro per proseguire il lavoro. Crea o ripara un livello in uno strumento esterno di disegno o di restauro, quindi importalo in Neko Translator e continua lì il lettering. L’area di lavoro per il lettering di Neko Translator è ancora in fase di sviluppo: continua a seguirci.
  2. Leggere un livello di lettering finito come patch. Importa un livello con il testo tradotto già inserito con un altro strumento. Il lettore può visualizzarlo sopra la pagina originale, così non devi sostituire l’originale con un’immagine finita e appiattita.

L’editor ha una modalità Overlay dedicata alla gestione dei livelli.

Per importare un singolo overlay, crea un livello e assegna la sua immagine overlay alla pagina selezionata.

Per più overlay, usa la funzione Importa, quindi controlla e regola l’abbinamento tra le pagine in arrivo e quelle originali.

Ogni livello può contenere un’immagine per pagina. Importando un’altra immagine nello stesso livello e nella stessa pagina, l’immagine esistente viene sostituita. L’eliminazione di un livello rimuove anche le immagini delle pagine associate. Assicurati che il lavoro grafico esterno usi le stesse dimensioni della tela e lo stesso allineamento della pagina originale, in modo che i livelli combacino una volta composti.

Il menu del lettore elenca i livelli overlay del fumetto. Puoi attivarli o disattivarli durante la lettura; questa impostazione di visibilità viene salvata per ogni fumetto e non elimina le immagini.

Le esportazioni renderizzate possono comporre i livelli overlay selezionati. Anche le esportazioni dei pacchetti di progetto possono includere gli overlay, ma non sono inclusi per impostazione predefinita. Consulta Importare ed esportare progetti ed Esportare i risultati della traduzione per le opzioni di esportazione.