Concetti e flusso di lavoro
Neko Translator suddivide la traduzione di un fumetto in quattro passaggi che possono essere eseguiti separatamente. Ogni passaggio ha il proprio input, il proprio output e la propria capacità del modello, e alcuni passaggi dipendono dai risultati di quelli precedenti.
Il flusso di lavoro automatico per la traduzione dei fumetti
Sezione intitolata “Il flusso di lavoro automatico per la traduzione dei fumetti”Il flusso di lavoro automatico completo è di solito:
Rileva blocchi di testo → Estrai testo → Estrai riepilogo immagine → Traduci
| Passaggio | Scopo | Input principale | Output principale |
|---|---|---|---|
| Rileva blocchi di testo | Individuare i balloon e le altre aree di testo | Immagine del fumetto | Posizioni dei blocchi di testo; alcuni modelli restituiscono anche il testo di origine |
| Estrai testo | Leggere il testo di origine all’interno dei riquadri esistenti | Immagine del fumetto e blocchi di testo | Testo di origine |
| Estrai riepilogo immagine | Descrivere l’immagine come contesto per la traduzione | Immagine del fumetto | Descrizione dell’immagine |
| Traduci | Generare il testo tradotto usando il testo di origine e il contesto | Testo di origine, contesto, glossario | Testo tradotto |
Rileva blocchi di testo ed Estrai testo sono operazioni diverse. Il rilevamento stabilisce solo «dove si trova il testo». Estrai testo stabilisce «che cosa dice il testo».
Le capacità dei modelli variano. Ad esempio, PaddleOCR VL 1.6 e GLM-OCR possono estrarre il testo mentre rilevano le posizioni dei blocchi di testo, mentre il rilevatore locale di blocchi di testo rileva solo le posizioni.
Suddividere il flusso di lavoro in passaggi permette a una persona di intervenire o di ripetere solo una parte del processo, e consente a più membri di collaborare sullo stesso manga.
- Estrai testo richiede blocchi di testo esistenti. I blocchi di testo possono provenire da un modello di rilevamento dei blocchi di testo o essere tracciati manualmente.
- Traduci richiede il testo di origine. Il testo di origine può provenire da un modello di estrazione del testo o essere inserito manualmente.
- Estrai riepilogo immagine può essere eseguito in modo indipendente.
- Traduci può usare il risultato del riepilogo dell’immagine come contesto, ma non lo richiede.
Capacità dei modelli
Sezione intitolata “Capacità dei modelli”IA generica:
Ogni modello in una configurazione di IA generica può dichiarare le capacità che offre:
- Estrai testo richiede l’input visivo. Il modello legge l’area del blocco di testo.
- Estrai riepilogo immagine richiede l’input visivo. Il modello legge l’immagine dell’intera pagina.
- Traduci richiede la generazione di linguaggio.
Rileva blocchi di testo:
Rileva blocchi di testo richiede un rilevatore integrato in modo specifico. Le opzioni supportate sono il rilevatore locale di blocchi di testo, PaddleOCR VL 1.6 e GLM-OCR. I modelli di IA generica non sono abbastanza precisi in questo compito, quindi per ora questa capacità non è supportata per loro.
Estrai testo:
Usa un servizio dedicato. L’opzione attualmente supportata è l’estrattore di testo locale.
In futuro potrebbero essere aggiunte altre integrazioni dedicate, come i modelli di restauro delle immagini.
Queste capacità dei modelli, configurate in Profilo di servizio, corrispondono ai pulsanti di automazione nell’editor dei fumetti:

Risultati esistenti e sovrascritture
Sezione intitolata “Risultati esistenti e sovrascritture”Quando esegui un passaggio separatamente, di solito puoi scegliere se elaborare solo i risultati mancanti o rielaborare tutti gli elementi. Rielaborare tutto può sovrascrivere i risultati esistenti, compresi il testo di origine o le traduzioni modificati manualmente. Controlla l’ambito prima di avviare l’elaborazione in batch.
Che cosa invia all’esterno un’operazione automatica
Sezione intitolata “Che cosa invia all’esterno un’operazione automatica”I dati inviati ai servizi di terze parti dipendono dal passaggio:
- Rileva blocchi di testo di solito invia l’immagine dell’intera pagina.
- Il rilevatore locale di blocchi di testo funziona offline e non invia nulla all’esterno.
- Estrai testo invia il ritaglio di un blocco di testo o l’intera pagina, a seconda del provider.
- L’estrattore di testo locale viene eseguito sul dispositivo e non invia richieste di riconoscimento a un servizio OCR online.
- Estrai riepilogo immagine invia l’immagine dell’intera pagina.
- Traduci invia principalmente testo, contesto e voci del glossario.
Consulta le Domande frequenti per i dettagli su archiviazione e privacy.