Importare ed esportare progetti
Importa un pacchetto di progetto
Sezione intitolata “Importa un pacchetto di progetto”.neko è il formato dei pacchetti di progetto di Neko Translator. Puoi importare un pacchetto dalla libreria come nuovo fumetto, oppure importarlo nel fumetto attualmente aperto nell’editor. Durante l’importazione, scegli il fumetto di destinazione e mappa i contenuti del pacchetto. Se il pacchetto contiene immagini o overlay, puoi visualizzarne l’anteprima prima di confermare.
Quando importi in un capitolo esistente, regola l’abbinamento delle pagine con Abbina automaticamente o Abbina per ordine. Per ogni pagina in arrivo, scegli se sovrascrivere un’immagine esistente, importarla come nuova pagina o saltarla. Controlla la mappatura prima di applicare l’importazione.
La sovrascrittura di una pagina esistente ne sostituisce l’immagine. Se il pacchetto contiene blocchi di testo per quella pagina, tutti i blocchi di testo esistenti nella pagina vengono sostituiti anziché uniti. Anche un’immagine overlay importata nello stesso livello e nella stessa pagina sostituisce l’immagine esistente. Per conservare i contenuti esistenti, importa come nuova pagina oppure salta quella pagina.
Per importare normali immagini di pagina, usa Aggiungi immagini nel capitolo di destinazione. Un normale ZIP senza metadati di progetto viene trattato come una raccolta di immagini, e la sua struttura di cartelle può essere usata per dedurre volumi e capitoli. Non combinare un archivio con altre fonti nella stessa importazione. Per i file di glossario, consulta Glossari.
Esporta un pacchetto di progetto
Sezione intitolata “Esporta un pacchetto di progetto”Apri Esporta in un fumetto, scegli l’ambito e il formato di esportazione, quindi seleziona Pacchetto di progetto .neko. I pacchetti di progetto servono a eseguire il backup o a trasferire un progetto di Neko Translator.
Scegli separatamente se includere:
- le immagini originali;
- i blocchi di testo con il relativo testo di origine, tradotto e revisionato;
- i riepiloghi delle immagini;
- i livelli overlay personalizzati;
- i glossari associati al fumetto corrente.
Gli overlay e i glossari sono esclusi per impostazione predefinita. Selezionali quando devono essere inclusi nel backup o nel trasferimento.
Un pacchetto di progetto .neko è diverso dal formato .gls.neko specifico per i glossari, che contiene i dati dei glossari anziché un progetto di fumetto.