Salta ai contenuti
Questa pagina è stata tradotta dall’IA e potrebbe contenere errori. Leggi l’originale in inglese

Panoramica delle funzionalità

Editor

L’editor è il luogo in cui traduci le immagini dei fumetti:

  • Aggiungi, sposta, ridimensiona, elimina e riordina i blocchi di testo.
  • Modifica il testo di origine e il testo tradotto di un blocco di testo.
  • Esegui Rileva blocchi di testo, Estrai testo, Estrai riepilogo immagine, Traduci e altre azioni.
  • Passa dalla modifica della traduzione alla modifica degli overlay personalizzati e viceversa, e gestisci i livelli overlay a livello di pagina.
  • Personalizza le scorciatoie da tastiera e le associazioni del mouse, oppure inserisci testo e simboli di uso comune con le frasi rapide.
  • Imposta il colore di sfondo dell’editor e il numero massimo di righe visualizzate per i campi di origine, traduzione e revisione.
  • Ogni fumetto ricorda l’ultimo capitolo e l’ultima immagine aperti nell’editor.
  • La modalità revisione permette di controllare il testo di origine e la traduzione sull’immagine.
  • I punti di stato della traduzione indicano i blocchi di testo non tradotti o non revisionati accanto ai loro numeri.

Vedi Usare l’editor.

Pulsante Elaborazione in batch

L’elaborazione in batch esegue più passaggi automatici sulle immagini selezionate. Ogni passaggio può essere attivato separatamente, con il proprio modello e il proprio ambito di elaborazione.

È utile per un intero capitolo o volume. Prima di iniziare, verifica che le impostazioni di sovrascrittura dei contenuti esistenti corrispondano a ciò che ti aspetti.

Capacità dei servizi

I servizi configurati in Profilo di servizio forniscono le capacità di cui Neko Translator ha bisogno per tradurre i fumetti.

Per i dettagli, consulta Concetti e flusso di lavoro.

Glossari

I glossari forniscono le traduzioni preferite per nomi, luoghi, organizzazioni ed espressioni ricorrenti, e supportano anche i termini da non tradurre e i termini vietati. Un glossario è una risorsa globale e va applicato a un fumetto specifico. Puoi importare file .gls.neko, .zip, .neko, CSV e JSON, oppure esportare i glossari come .gls.neko. Le Impostazioni fumetto possono anche limitare i termini del prompt a quelli trovati nel testo di origine della pagina corrente. Consulta Glossari.

Lettore

Il lettore serve a leggere i fumetti di cui hai terminato la traduzione. Supporta la modalità a scorrimento continuo, la modalità a pagine, la direzione di lettura, lo zoom, la navigazione tra i capitoli, l’occultamento delle traduzioni e l’attivazione/disattivazione dei livelli overlay. Il lettore e l’editor ricordano separatamente l’ultima posizione di ogni fumetto.

Consulta Livelli overlay per portare in un progetto i livelli creati con altri strumenti.

Esporta

Consulta Importare ed esportare progetti ed Esportare i risultati della traduzione.