Questa pagina è stata tradotta dall’IA e potrebbe contenere errori. Leggi l’originale in inglese
Riferimento terminologico
Questa pagina uniforma la terminologia del prodotto.
Legenda:
- I concetti che sono al tempo stesso capacità e azioni usano la forma verbale. Ad esempio, usa Extract Text anziché Text Extraction e Extract Image Summary anziché Image Summary Extraction.
Riferimento terminologico è una pagina della documentazione. Un Glossario è una risorsa di traduzione all’interno dell’app. Sono concetti diversi.
Funzionalità
Sezione intitolata “Funzionalità”| 中文 | English | Significato |
|---|---|---|
| 编辑器 | Editor | La pagina in cui si controllano i blocchi di testo e si modificano il testo di origine e il testo tradotto |
| 阅读器 | Reader | La pagina in cui si leggono i risultati elaborati sotto forma di fumetto |
| 任务 | Task | Una singola operazione di rilevamento, estrazione, riepilogo o traduzione |
| 批量处理 | Batch Processing | L’esecuzione dei passaggi automatici selezionati su più immagini |
| 导出 | Export | La scrittura dei risultati tradotti in un formato supportato da un’altra applicazione |
| 书库 | Library | La pagina in cui si gestiscono tutti i progetti di fumetti |
| 术语表 | Glossary | Una risorsa di traduzione all’interno dell’app che definisce le traduzioni preferite dei termini |
| 对照文本 | Review Text | Il testo di origine e la traduzione mostrati accanto a un blocco di testo sull’immagine per il confronto |
| 文本显示切换 | Text Display Toggle | Un comando per cambiare il testo mostrato in una scheda di traduzione: testo di origine, traduzione o entrambi |
| 翻译状态圆点 | Translation Status Dots | Indicatori colorati dello stato di traduzione e revisione dei blocchi di testo |
| 快捷排序 | Quick Reorder | Il riordino dei blocchi di testo facendo clic su di essi in sequenza |
Struttura dei contenuti
Sezione intitolata “Struttura dei contenuti”| 中文 | English | Significato |
|---|---|---|
| 漫画 | Comic | Un progetto di traduzione di un fumetto e i suoi contenuti |
| 卷 | Volume | Un gruppo di contenuti di primo livello in un fumetto |
| 章节 | Chapter | Un gruppo di contenuti all’interno di un volume |
| 页面 | Page | Un’immagine del fumetto e i relativi risultati di elaborazione |
| 原图 | Original Image | Un’immagine del fumetto importata dall’utente e non riscritta dall’app |
| 覆盖层 | Overlay | Un livello immagine visualizzato sopra l’immagine originale senza sostituirla; può essere usato nelle esportazioni o mostrato nel lettore |
| 文本阅读方向 | Text Reading Direction | L’ordine in cui si legge il testo, soprattutto per il testo verticale, ad esempio da sinistra a destra o da destra a sinistra |
| 文本方向 | Text Orientation | La disposizione orizzontale o verticale del testo |
Flusso di lavoro di traduzione
Sezione intitolata “Flusso di lavoro di traduzione”| 中文 | English | Significato |
|---|---|---|
| 文本块 | Text Block | L’oggetto dati corrispondente a un’area di testo da elaborare |
| 检测文本块 | Detect Text Block | L’individuazione delle aree di testo in un’immagine e la creazione dei blocchi di testo |
| 提取文字 | Extract Text | L’estrazione del testo dall’area del blocco di testo |
| 提取图片摘要 | Extract Image Summary | La lettura dell’immagine di un’intera pagina e la generazione di un riepilogo testuale come contesto per la traduzione |
| 翻译 | Translate | La generazione del testo tradotto a partire dal testo di origine e dal contesto |
| 原文 | Source Text | Il testo nell’immagine del fumetto in attesa di essere tradotto |
| 译文 | Translation Text | Il testo nella lingua di destinazione corrispondente al testo di origine nell’immagine del fumetto |
| 校对文本 | Reviewed Text | Il testo tradotto che è stato revisionato |
| 上下文 | Context | Informazioni aggiuntive fornite per aiutare il modello di traduzione a comprendere il testo corrente |
Modelli e servizi
Sezione intitolata “Modelli e servizi”| 中文 | English | Significato |
|---|---|---|
| 服务配置 | Service Profile | Un insieme di connessioni ai servizi e di impostazioni delle richieste, tra cui URL, chiave, limiti e tentativi |
| 通用 AI | Generic AI | Servizi di modelli per estrarre il testo, estrarre i riepiloghi delle immagini e tradurre |
| 供应商 | Provider | Una piattaforma che fornisce un’API o un servizio di modelli, come OpenRouter o Mimo |
| 模型 | Model | Il modello che esegue una capacità di IA |
| 模型标识 | Model Identifier | L’identificatore univoco del modello inviato al provider |
| 模型能力 | Model Capability | Un’operazione che un modello è in grado di eseguire, come Estrai testo o Traduci |
| 视觉模型 | Vision Model | Un modello in grado di ricevere e comprendere input di immagini |
| 本地模型 | Local Model | Un modello scaricato ed eseguito sul dispositivo locale |
| API Key | API Key | Una chiave usata per accedere a un servizio di terze parti |
| 并发数 | Concurrency | Il numero di richieste eseguite contemporaneamente |
| 速率限制 | Rate Limit | Il numero massimo di richieste che possono essere avviate in un intervallo di tempo |
| 请求间隔 | Request Interval | Il ritardo minimo tra l’avvio di due richieste consecutive |
| 自动重试 | Automatic Retry | Il nuovo tentativo automatico di una richiesta non riuscita |
| 强制重试 | Force Retry | L’interruzione di un’attività bloccata in esecuzione o in coda e il suo immediato reinserimento in coda |