Domande frequenti
Neko Translator è a pagamento?
Sezione intitolata “Neko Translator è a pagamento?”Le funzionalità gratuite attuali dell’app resteranno gratuite a tempo indeterminato, e continueremo a migliorarle e ad aggiungere altre funzionalità gratuite che rendano l’app più comoda da usare.
In futuro potrebbero essere introdotti servizi a valore aggiunto opzionali a pagamento o funzionalità per le aziende, ma non sarai mai obbligato a usarli.
I provider di terze parti collegati dall’utente vengono pagati direttamente dall’utente e non hanno alcun rapporto con Neko Translator. Possono addebitare in base al numero di richieste, al consumo di token o a un piano in abbonamento. Consulta le condizioni di prezzo del provider di terze parti.
Cosa fare se l’app non si avvia dopo l’installazione del pacchetto MSIX su Windows?
Sezione intitolata “Cosa fare se l’app non si avvia dopo l’installazione del pacchetto MSIX su Windows?”Dopo l’installazione, l’app potrebbe non avviarsi e mostrare un errore come «Il servizio non è stato avviato»:

Questo può accadere su un’installazione alleggerita di Windows se sono stati rimossi servizi legati allo store, come ClipSVC, impedendo l’esecuzione dell’app.
Puoi provare a:
- Usare un’installazione di Windows non modificata oppure riconfigurare i servizi interessati.
- Attendere il rilascio di una versione di Neko Translator confezionata separatamente e indipendente dallo store, e usarla quando sarà disponibile.
- Usare nel frattempo Neko Translator su un’altra piattaforma.
Archiviazione
Sezione intitolata “Archiviazione”Dove vengono salvate le immagini dei fumetti e le traduzioni?
Sezione intitolata “Dove vengono salvate le immagini dei fumetti e le traduzioni?”Immagini, blocchi di testo, testo di origine, traduzioni e revisioni vengono salvati nei dati locali dell’app. La directory esatta dipende dalla piattaforma.
L’app non sincronizza automaticamente i dati locali con un altro dispositivo o con il cloud, ma, a seconda delle impostazioni di sistema, i dati potrebbero essere inclusi dal sistema nel backup su cloud del dispositivo.
Dove vengono salvate le chiavi API?
Sezione intitolata “Dove vengono salvate le chiavi API?”Le chiavi API vengono salvate nell’archivio sicuro della piattaforma e sono protette dal dispositivo e dal sistema operativo. Ciononostante, non fare screenshot delle chiavi, non inserirle in un repository e non pubblicarle in una chat pubblica.
Privacy
Sezione intitolata “Privacy”Quali dati vengono inviati ai provider?
Sezione intitolata “Quali dati vengono inviati ai provider?”Quando vengono chiamati servizi online, i dati dipendono dal passaggio: il rilevamento ed Estrai riepilogo immagine di solito inviano l’intera immagine; Estrai testo invia un’area ritagliata dell’immagine o l’intera immagine; la traduzione invia il testo di origine, il contesto e le voci di glossario disponibili. Le politiche di conservazione dei dati e di addestramento sono stabilite dal provider di terze parti; leggi l’informativa sulla privacy del provider.
Neko Translator carica i fumetti su un proprio server?
Sezione intitolata “Neko Translator carica i fumetti su un proprio server?”Neko Translator non carica né conserva i tuoi fumetti.
Se chiami un servizio online fornito da Neko Translator (non ancora disponibile), il comportamento è quello descritto nella risposta precedente; per i dettagli, consulta l’informativa sulla privacy di quel servizio.
Un modello locale è completamente offline?
Sezione intitolata “Un modello locale è completamente offline?”Il recupero dell’elenco dei modelli locali scaricabili e il download dei modelli richiedono comunque una connessione di rete. Puoi anche importare dai file locali un modello già scaricato.
Quando ogni passaggio automatico è configurato per usare un servizio locale, l’intero flusso di lavoro non invia dati a servizi di modelli esterni.
Come segnalo un problema?
Sezione intitolata “Come segnalo un problema?”Per prima cosa, assicurati che l’app sia aggiornata all’ultima versione. Se il problema persiste, trova i nostri contatti sul sito ufficiale e segnalalo.
Includi le seguenti informazioni:
- la versione dell’app;
- la piattaforma;
- il provider e il modello;
- il testo completo dell’errore;
- i passaggi per riprodurre il problema.
Prima di inviare una segnalazione, rimuovi le chiavi API, le immagini private dei fumetti e altre informazioni sensibili.