Guida rapida
Neko Translator è un assistente basato sull’IA per tradurre fumetti e manga.
Che tu sia un lettore che traduce fumetti in lingua straniera o un traduttore professionista, puoi usarlo come piattaforma per il tuo lavoro di traduzione.
Questa guida ti accompagna nell’installazione, nella configurazione e nel collegamento alle API dei modelli online.
Una nota sul consumo di token
Sezione intitolata “Una nota sul consumo di token”Neko Translator in sé è gratuito, ma le API dei modelli di terze parti a cui si collega possono essere a pagamento. Nei nostri test, i normali lavori di traduzione costano poco:
- Con gemma4-31b-it di OpenRouter come modello di visione (ragionamento disattivato), il riconoscimento di circa 1.000 riquadri di testo/immagini costa circa 0,089 USD.
- Con deepseek-v4-flash dall’API ufficiale di DeepSeek (ragionamento attivato), la traduzione di 50 pagine di fumetto costa circa 0,074 USD.
- Se hai una GPU potente, collegare un modello locale è anche un buon modo per evitare questi costi.
Nota: esegui prima una piccola traduzione di prova e tieni d’occhio il consumo di token, così da evitare addebiti imprevisti. Se il tuo provider lo consente, ti consigliamo anche di impostare un limite di spesa sulla chiave API.
Installa Neko Translator
Sezione intitolata “Installa Neko Translator”Visita il nostro sito web con un browser per scaricare Neko Translator.
Configura i servizi
Sezione intitolata “Configura i servizi”Questa guida consiglia e usa google/gemma-4-31b-it come modello di visione e deepseek/deepseek-v4-flash con il ragionamento attivato come modello di traduzione.
google/gemma-4-31b-it è una scelta economica che gestisce bene Estrai testo, ma i suoi riepiloghi delle immagini sono solo mediocri. Se per il contesto della traduzione fai affidamento su Estrai riepilogo immagine, valuta un modello di visione più capace; vedi Configurazione del servizio: IA generica.
Crea un account OpenRouter e una chiave API
Sezione intitolata “Crea un account OpenRouter e una chiave API”- Visita OpenRouter e accedi oppure crea un account.
- Se prevedi di usare modelli a pagamento, aggiungi credito nella pagina Credits.
- Apri la pagina Keys e seleziona Create Key.
- Assegna alla chiave un nome riconoscibile, creala, quindi copiala e conservala in un luogo sicuro. Dovrai incollarla in Neko Translator una sola volta.
Configura l’IA generica
Sezione intitolata “Configura l’IA generica”Torna a Neko Translator e apri Profili di servizio.


Per prima cosa, configura l’API di OpenRouter:
- In API IA generica, seleziona + Aggiungi e scegli OpenRouter.
- Incolla la chiave API che inizia con
skcopiata in precedenza. - Lascia invariato il preset di modelli preconfigurato.
- Salva il profilo.
Configura i modelli locali
Sezione intitolata “Configura i modelli locali”- Apri Profili di servizio.
- In Rilevamento blocchi di testo, trova Modello locale di rilevamento blocchi di testo e seleziona Scarica.
- In Estrazione testo, trova Estrattore di testo locale e seleziona Scarica. Inizia con il modello Medium. Se è lento, passa a una versione più piccola.
Puoi anche scaricare questi modelli da altre fonti, come la home page di Neko Translator. Seleziona Importa zip per importare un archivio del modello.

- Al termine della configurazione, il rilevatore locale di blocchi di testo e l’estrattore di testo dovrebbero apparire come nell’immagine seguente.

Verifica la configurazione
Sezione intitolata “Verifica la configurazione”Dopo la configurazione, verifica che ogni fase funzioni come previsto:
- Aggiungi un fumetto, quindi carica una o più pagine.
- Fai clic su Rileva blocchi di testo nell’immagine. Se compaiono i riquadri di testo, il servizio di rilevamento dei blocchi di testo è configurato correttamente.
-
Fai clic su Estrai testo dai blocchi di testo. Se nei blocchi di testo compare il testo, il servizio di estrazione del testo è configurato correttamente.
Nota: l’Estrattore di testo locale supporta il coreano a partire dalla versione
v1.4.0. Se usi una versione precedente, aggiorna l’app per riconoscere il coreano.
- Fai clic su Estrai riepilogo immagine. Un segno di spunta sull’icona conferma che il modello per Estrai riepilogo immagine è configurato correttamente.
- Fai clic su Traduci tutti i blocchi di testo. Se vengono generate le traduzioni, il modello di traduzione è configurato correttamente.
Fonte del fumetto: Say Hello to Black Jack di Shuho Sato.
Elaborazione in batch
Sezione intitolata “Elaborazione in batch”Dopo aver verificato che la configurazione funziona, scegli le immagini e i passaggi automatici da eseguire.
- Fai clic sull’icona ✨ per aprire Elaborazione in batch. Per impostazione predefinita sono selezionate tutte le immagini del capitolo corrente; scegli i passaggi automatici da eseguire.
- Seleziona i passaggi che ti servono, quindi fai clic su Avvia e attendi il termine dell’elaborazione. L’analisi delle immagini è facoltativa; usala quando le descrizioni delle immagini sono utili come contesto per la traduzione.
Suggerimento: la configurazione attuale usa il Rilevatore locale di blocchi di testo, che individua le aree di testo ma non ne estrae il contenuto. Esegui Estrai testo dai blocchi di testo quando devi compilare il testo di origine. L’analisi delle immagini è facoltativa.
Modelli come PaddleOCR VL 1.6 possono restituire il testo riconosciuto anche durante il rilevamento. Per impostazione predefinita, il passaggio separato di estrazione del testo compila solo i blocchi di testo con il testo di origine vuoto; scegli l’ambito Tutte le immagini solo se intendi rieseguire l’estrazione sul testo esistente.
Flusso di lavoro automatico e modelli
Sezione intitolata “Flusso di lavoro automatico e modelli”Il flusso di lavoro per la traduzione dei fumetti si articola in quattro fasi:
- Rileva blocchi di testo individua le aree di testo e crea i blocchi di testo. Alcuni modelli eseguono anche Estrai testo durante il rilevamento.
- Estrai testo legge il testo dall’immagine e lo salva come testo di origine in ciascun blocco di testo. Richiede un modello multimodale con capacità di visione o un modello OCR dedicato.
- Estrai riepilogo immagine (facoltativo) descrive a parole il contenuto dell’immagine per fornire contesto alla traduzione. Richiede un modello multimodale con capacità di visione.
- Traduci usa quel contesto per tradurre il testo di origine nei blocchi di testo rilevati. Richiede un modello linguistico di grandi dimensioni (LLM).
Queste fasi corrispondono ai pulsanti di automazione nell’editor dei fumetti. Le azioni disponibili dipendono dalle capacità dei modelli configurati in Profili di servizio:

IA generica si collega alle API dei modelli linguistici di grandi dimensioni:
- I modelli di IA generica possono eseguire Traduci.
- I modelli con capacità di visione possono eseguire anche Estrai testo ed Estrai riepilogo immagine.
Rileva blocchi di testo richiede modelli supportati in modo specifico. Le opzioni attualmente supportate sono:
- Rilevatore locale di blocchi di testo: scarica il modello per individuare le aree di testo nelle pagine dei fumetti. Funziona offline ed è gratuito. Per estrarre il testo serve un modello separato. È l’opzione consigliata.
- PaddleOCR VL 1.6: richiede un’API e può estrarre il testo anche durante il rilevamento.
- GLM-OCR: richiede un’API e può estrarre il testo anche durante il rilevamento.
Anche Estrai testo dispone di un’opzione integrata in modo specifico:
- Estrattore di testo locale: scarica il modello per estrarre il testo direttamente sul dispositivo. Funziona offline ed è gratuito.
Ottieni aiuto
Sezione intitolata “Ottieni aiuto”Se incontri problemi di configurazione o hai suggerimenti, partecipa alle discussioni della community su Discord.