Zum Inhalt springen
Diese Seite wurde von einer KI übersetzt und kann Fehler enthalten. Englisches Original lesen

Funktionsübersicht

Editor

Im Editor übersetzen Sie Comicbilder:

  • Textblöcke hinzufügen, verschieben, in der Größe ändern, löschen und neu anordnen.
  • Ausgangstext und übersetzten Text eines Textblocks bearbeiten.
  • Textblöcke erkennen, Text extrahieren, Bildzusammenfassung extrahieren, Übersetzen und weitere Aktionen ausführen.
  • Zwischen der Bearbeitung der Übersetzung und der Bearbeitung eigener Overlays wechseln und Overlay-Ebenen auf Seitenebene verwalten.
  • Tastenkürzel und Maustastenbelegungen anpassen oder häufig verwendete Texte und Symbole über Textbausteine einfügen.
  • Die Hintergrundfarbe des Editors und die maximale Anzahl angezeigter Zeilen für die Felder für Ausgangstext, Übersetzung und Prüfung festlegen.
  • Jeder Comic merkt sich das zuletzt im Editor geöffnete Kapitel und Bild.
  • Im Prüfmodus können Sie Ausgangstext und Übersetzung direkt im Bild prüfen.
  • Punkte für den Übersetzungsstatus kennzeichnen nicht übersetzte oder nicht geprüfte Textblöcke neben ihren Nummern.

Siehe Den Editor verwenden.

Schaltfläche für die Stapelverarbeitung

Die Stapelverarbeitung führt mehrere Automatisierungsschritte für die ausgewählten Bilder aus. Jeder Schritt lässt sich einzeln aktivieren, mit eigenem Modell und eigenem Verarbeitungsumfang.

Das ist praktisch für ein ganzes Kapitel oder einen ganzen Band. Prüfen Sie vor dem Start, ob die Einstellungen zum Überschreiben vorhandener Inhalte Ihren Erwartungen entsprechen.

Fähigkeiten der Dienste

Die im Service-Profil konfigurierten Dienste stellen die Fähigkeiten bereit, die Neko Translator zum Übersetzen von Comics benötigt.

Einzelheiten finden Sie unter Konzepte und Arbeitsablauf.

Glossare

Glossare legen bevorzugte Übersetzungen für Namen, Orte, Organisationen und wiederkehrende Ausdrücke fest und unterstützen außerdem Begriffe, die nicht übersetzt werden sollen, sowie verbotene Begriffe. Ein Glossar ist eine globale Ressource und muss einem bestimmten Comic zugewiesen werden. Sie können .gls.neko-, .zip-, .neko-, CSV- und JSON-Dateien importieren oder Glossare als .gls.neko exportieren. In den Comic-Einstellungen können Sie die Begriffe im Prompt außerdem auf diejenigen beschränken, die im Ausgangstext der aktuellen Seite vorkommen. Siehe Glossare.

Reader

Im Reader lesen Sie Comics, deren Übersetzung abgeschlossen ist. Er unterstützt fortlaufendes Scrollen, seitenweises Blättern, die Wahl der Leserichtung, Zoom, Kapitelnavigation, das Ausblenden von Übersetzungen und das Ein- und Ausblenden von Overlay-Ebenen. Reader und Editor speichern für jeden Comic getrennt die zuletzt geöffnete Position.

Unter Overlay-Ebenen erfahren Sie, wie Sie in anderen Programmen erstellte Ebenen in ein Projekt übernehmen.

Export

Siehe Projekte importieren und exportieren und Übersetzungsergebnisse exportieren.