Zum Inhalt springen
Diese Seite wurde von einer KI übersetzt und kann Fehler enthalten. Englisches Original lesen

Overlay-Ebenen

Ein Overlay ist eine Bildebene, die über der originalen Comicseite angezeigt wird. Damit können Sie in einem anderen Programm erstellte Grafiken in ein Projekt in Neko Translator übernehmen, ohne das Originalbild zu ersetzen.

Overlay-Ebene

Nach dem Import kann ein Overlay in gerenderten Exporten verwendet und im Reader angezeigt werden.

Typische Anwendungsfälle:

  1. Eine Bereinigungs- oder Restaurierungsebene zur Weiterbearbeitung zurückholen. Erstellen oder reparieren Sie eine Ebene in einem externen Zeichen- oder Restaurierungsprogramm, importieren Sie sie dann in Neko Translator und setzen Sie dort das Lettering fort. Der Lettering-Arbeitsbereich von Neko Translator befindet sich noch in Entwicklung; bleiben Sie gespannt.
  2. Eine fertige Lettering-Ebene als Patch lesen. Importieren Sie eine Ebene, deren übersetzter Text bereits in einem anderen Programm gelettert wurde. Der Reader kann sie über der Originalseite anzeigen, sodass Sie das Original nicht durch ein zusammengefügtes fertiges Bild ersetzen müssen.

Der Editor hat einen eigenen Overlay-Modus zur Verwaltung von Ebenen.

Um ein einzelnes Overlay zu importieren, erstellen Sie eine Ebene und weisen Sie ihr auf der ausgewählten Seite ein Overlay-Bild zu.

Für mehrere Overlays verwenden Sie die Funktion Importieren und prüfen und passen dann an, wie die eingehenden Seiten den Originalen zugeordnet werden.

Jede Ebene kann ein Bild pro Seite enthalten. Wenn Sie ein weiteres Bild in dieselbe Ebene und Seite importieren, wird das vorhandene Bild ersetzt. Beim Löschen einer Ebene werden auch die zugehörigen Seitenbilder entfernt. Achten Sie darauf, dass externe Grafiken dieselbe Leinwandgröße und Ausrichtung wie die Originalseite haben, damit die Ebenen beim Zusammenfügen deckungsgleich sind.

Das Reader-Menü listet die Overlay-Ebenen des Comics auf. Sie können sie beim Lesen ein- und ausblenden; diese Sichtbarkeitseinstellung wird pro Comic gespeichert und löscht keine Bilder.

Gerenderte Exporte können ausgewählte Overlay-Ebenen einbeziehen. Auch Projektpaket-Exporte können Overlays enthalten, standardmäßig sind sie jedoch nicht enthalten. Exportoptionen finden Sie unter Projekte importieren und exportieren und Übersetzungsergebnisse exportieren.