Zum Inhalt springen
Diese Seite wurde von einer KI übersetzt und kann Fehler enthalten. Englisches Original lesen

Projekte importieren und exportieren

.neko ist das Projektpaketformat von Neko Translator. Importieren Sie ein Paket aus der Bibliothek als neuen Comic oder in den Comic, der gerade im Editor geöffnet ist. Wählen Sie beim Import den Zielcomic und ordnen Sie die Paketinhalte zu. Enthält das Paket Bilder oder Overlays, können Sie diese vor dem Bestätigen in einer Vorschau ansehen.

Beim Import in ein vorhandenes Kapitel passen Sie die Seitenzuordnung mit Automatisch zuordnen oder Nach Reihenfolge zuordnen an. Legen Sie für jede eingehende Seite fest, ob ein vorhandenes Bild überschrieben, die Seite als neue Seite importiert oder übersprungen werden soll. Prüfen Sie die Zuordnung, bevor Sie den Import ausführen.

Beim Überschreiben einer vorhandenen Seite wird deren Bild ersetzt. Enthält das Paket Textblöcke für diese Seite, werden alle vorhandenen Textblöcke der Seite ersetzt und nicht zusammengeführt. Ein Overlay-Bild, das in dieselbe Ebene und Seite importiert wird, ersetzt ebenfalls das vorhandene Bild. Um vorhandene Inhalte zu behalten, importieren Sie die Seite als neue Seite oder überspringen Sie sie.

Gewöhnliche Seitenbilder importieren Sie im Zielkapitel mit Bilder hinzufügen. Ein gewöhnliches ZIP-Archiv ohne Projektmetadaten wird als Bildersammlung behandelt; aus seiner Ordnerstruktur lassen sich Bände und Kapitel ableiten. Mischen Sie in einem Import kein Archiv mit anderen Quellen. Zu Glossardateien siehe Glossare.

Öffnen Sie in einem Comic Exportieren, wählen Sie Exportumfang und Format und dann .neko-Projektpaket. Projektpakete dienen zur Sicherung oder Übertragung eines Projekts in Neko Translator.

Legen Sie jeweils fest, ob Folgendes enthalten sein soll:

  • Originalbilder;
  • Textblöcke mit ihrem Ausgangstext, übersetzten Text und geprüften Text;
  • Bildzusammenfassungen;
  • eigene Overlay-Ebenen;
  • dem aktuellen Comic zugewiesene Glossare.

Overlays und Glossare sind standardmäßig ausgeschlossen. Wählen Sie sie aus, wenn sie in die Sicherung oder Übertragung aufgenommen werden sollen.

Ein .neko-Projektpaket unterscheidet sich vom glossarspezifischen Format .gls.neko, das Glossardaten statt eines Comicprojekts enthält.