Glossare

Wozu ein Glossar dient
Abschnitt betitelt „Wozu ein Glossar dient“Ein Glossar gibt dem Übersetzungsmodell bevorzugte Zielübersetzungen für Namen, Orte, Organisationen, Fähigkeiten und wiederkehrende Ausdrücke vor.
Ein Glossar kann außerdem Begriffe markieren, die nie übersetzt werden sollen, etwa Markennamen, sowie Wörter, die in der Übersetzung nie vorkommen dürfen.
Es dient dem Modell als Kontext und ist keine garantierte Engine zum Ersetzen von Zeichenketten. Wichtige Begriffe sollten Sie in der fertigen Übersetzung trotzdem prüfen.
Ein Glossar erstellen
Abschnitt betitelt „Ein Glossar erstellen“- Öffnen Sie Einstellungen → Glossare.
- Erstellen Sie ein Glossar und geben Sie ihm einen Namen.
- Fügen Sie Ausgangs- und Zielbegriffe hinzu.
- Speichern Sie jeden Eintrag.
Globale Glossare lassen sich für mehrere Comics wiederverwenden. Aus den Comic-Einstellungen gelangen Sie auch direkt zur Seite zum Erstellen und Bearbeiten von Glossaren.
Ein Glossar zuweisen
Abschnitt betitelt „Ein Glossar zuweisen“Weisen Sie in den Comic-Einstellungen im Abschnitt Glossare dem aktuellen Comic ein vorhandenes Glossar zu. Es können mehrere Glossare zugewiesen werden.
Vermeiden Sie es, denselben Ausgangsbegriff in mehreren Glossaren unterschiedlich zu definieren. Gibt es widersprüchliche Einträge, hängt das Ergebnis von ihrer Reihenfolge und der Einschätzung des Modells ab.
Aktivieren Sie in den Comic-Einstellungen Nur zum Prompt hinzufügen, wenn im Ausgangstext gefunden, damit nur Begriffe aufgenommen werden, die im Ausgangstext der aktuellen Seite vorkommen. Ist die Option deaktiviert, werden alle dem Comic zugewiesenen Glossare einbezogen. Bei vielen Begriffen lassen sich die Prompts so kürzer halten. Die Option filtert den an das Modell gesendeten Kontext; sie ersetzt weder Ausgangstext noch übersetzten Text.
Importieren und exportieren
Abschnitt betitelt „Importieren und exportieren“Verwenden Sie die Import- und Exportaktionen unter Einstellungen → Glossare:
- Importieren Sie
.gls.neko-,.zip-,.neko-, CSV- und JSON-Dateien. Ist ein Archiv ein vollständiges Projektpaket, können Sie dessen Glossare separat extrahieren; ein gewöhnliches ZIP-Archiv ohne Glossare enthält nichts zu importieren. CSV- und JSON-Importe durchlaufen eine Feldzuordnung mit Vorschau. Bei CSV legen Sie fest, ob die erste Zeile eine Kopfzeile ist; das Trennzeichen wird automatisch erkannt. JSON akzeptiert ein Array auf oberster Ebene oder eine Array-Eigenschaft in einem Objekt auf oberster Ebene. - Ein Glossar mit gleichem Namen (ohne Berücksichtigung der Groß- und Kleinschreibung) wird standardmäßig zum Zusammenführen zugeordnet; nicht zugeordnete Glossare werden als neue Glossare angelegt. Lösen Sie vor dem Import jeden widersprüchlichen Eintrag, indem Sie den eingehenden oder den lokalen Wert wählen. Überschreiben ersetzt die Einträge des Zielglossars, einschließlich nur lokal vorhandener oder lokal geänderter Einträge. Wählen Sie Überschreiben nicht, wenn Sie diese Einträge behalten möchten.
- CSV- und JSON-Text wird als UTF-8 gelesen. Verwendet die Datei eine andere Kodierung, können Nicht-ASCII-Zeichen in der Vorschau verstümmelt erscheinen. Stellen Sie vor dem Import sicher, dass die Datei UTF-8-kodiert ist.
- Wählen Sie ein oder mehrere Glossare aus, um sie als
.gls.neko-Paket zu exportieren. Es enthält Glossardaten, keine Comicbilder. Mit diesem Format übertragen Sie Glossare zwischen Installationen von Neko Translator; es unterscheidet sich von einem.neko-Projektpaket, das Daten eines Comicprojekts enthält.
Beim Export eines Comicprojekts können Sie außerdem festlegen, ob die zugewiesenen Glossare enthalten sein sollen. Siehe Projekte importieren und exportieren.
Bearbeiten und löschen
Abschnitt betitelt „Bearbeiten und löschen“Änderungen an einem Glossar wirken sich auf künftige Anfragen aus. Vorhandene Ausgangstexte oder Übersetzungen werden dadurch nicht neu geschrieben. Führen Sie die Übersetzung für die Rahmen, die den aktualisierten Begriff verwenden sollen, erneut aus, und wählen Sie den Verarbeitungsumfang mit Bedacht.
Wenn Sie ein Glossar löschen oder seine Zuweisung aufheben, werden keine Comicbilder, Textblöcke oder vorhandenen Übersetzungen gelöscht.