Traitement par lots
Ouvrir le traitement par lots
Section intitulée « Ouvrir le traitement par lots »
Sélectionnez l’action ✨ dans l’éditeur. La partie gauche sert à sélectionner les images ; la partie droite, les étapes et les modèles.
Le chapitre en cours est sélectionné par défaut. Sélectionnez d’autres images, chapitres ou tomes si nécessaire.
Les quatre étapes
Section intitulée « Les quatre étapes »
Chaque étape dispose d’un interrupteur d’activation, d’une sélection de modèle et d’une portée de traitement :
- Détecter les blocs de texte trouve les zones de texte.
- Extraire le texte lit le texte source à l’intérieur des cadres existants.
- Extraire le résumé d’image crée une description de l’image.
- Traduire génère le texte traduit.
Une étape est désactivée lorsque ses prérequis ne sont pas disponibles. Traduire nécessite du texte source, soit déjà présent, soit produit par une étape précédente du même plan.
Choix de la portée
Section intitulée « Choix de la portée »Les libellés exacts varient selon l’étape, mais leur signification est la même :
- Tout relance l’étape sur les résultats existants.
- Manquants uniquement traite uniquement les images, cadres ou traductions sans résultat.
« Tout » peut remplacer les résultats existants, y compris le texte source ou les traductions modifiés manuellement. Préférez le traitement des éléments manquants uniquement, sauf si vous souhaitez délibérément régénérer les résultats.
Détections qui se chevauchent
Section intitulée « Détections qui se chevauchent »Lorsque vous relancez la détection sur toutes les images, vous pouvez exclure les cadres qui chevauchent des cadres existants. Cela permet de combler les manques sans ajouter de doublons évidents, mais vous devez tout de même vérifier le résultat.
Contexte de traduction
Section intitulée « Contexte de traduction »Lorsque l’interrupteur de contexte de traduction est activé, deux types de contexte sont envoyés au modèle. Lorsqu’il est désactivé, seul le texte source de la page en cours est envoyé.
- Le résumé de l’image en cours, s’il a déjà été extrait ou si une étape précédente de ce plan l’extraira.
- Le texte source et les résumés d’image des pages précédentes et suivantes, s’ils ont déjà été extraits, ou si une étape précédente de ce plan les extraira et que ces pages font partie de la sélection en cours.
Le nombre de pages de contexte avant et après la page en cours et l’interrupteur de contexte entre chapitres dans les paramètres de la BD influent aussi sur le contexte. Lorsque le nombre de pages est 0, seul le résumé de l’image en cours est utilisé.
Avant de commencer
Section intitulée « Avant de commencer »Le bouton Démarrer n’est disponible que si :
- au moins une image est sélectionnée ;
- au moins une étape est activée ;
- chaque étape activée dispose d’un modèle disponible ;
- les prérequis de l’étape existent déjà ou seront produits par une étape précédente.
Les tâches apparaissent dans le panneau global des tâches. Ne déplacez pas et ne supprimez pas les fichiers source pendant le traitement.
Échecs et reprise
Section intitulée « Échecs et reprise »Développez le panneau des tâches pour examiner les tâches en échec et leurs messages d’erreur complets. Les tâches en échec peuvent être relancées, et elles le sont automatiquement 3 fois par défaut. Vous pouvez modifier ce réglage dans la configuration du service correspondant.
Utilisez Forcer la relance pour une tâche en cours ou en file d’attente qui est réellement bloquée. Les tâches par lots s’examinent depuis la vue détaillée du lot.