Aller au contenu
Cette page a été traduite par IA et peut contenir des erreurs. Lire l’original en anglais

Aperçu des fonctionnalités

Éditeur

L’éditeur est l’endroit où vous traduisez les images de BD :

  • Ajouter, déplacer, redimensionner, supprimer et réordonner des blocs de texte.
  • Modifier le texte source et le texte traduit d’un bloc de texte.
  • Lancer Détecter les blocs de texte, Extraire le texte, Extraire le résumé d’image, Traduire et d’autres actions.
  • Basculer entre l’édition de la traduction et l’édition des calques de superposition personnalisés, et gérer les calques de superposition au niveau de la page.
  • Personnaliser les raccourcis clavier et les actions de la souris, ou insérer du texte et des symboles courants avec les phrases rapides.
  • Définir la couleur d’arrière-plan de l’éditeur et le nombre maximal de lignes affichées pour les champs source, traduction et relecture.
  • Chaque BD mémorise le dernier chapitre et la dernière image ouverts dans l’éditeur.
  • Le mode relecture permet de vérifier le texte source et sa traduction sur l’image.
  • Les points d’état de traduction signalent les blocs de texte non traduits ou non relus à côté de leurs numéros.

Voir Utiliser l’éditeur.

Bouton Traitement par lots

Le traitement par lots exécute plusieurs étapes d’automatisation sur les images sélectionnées. Chaque étape peut être activée séparément, avec son propre modèle et sa propre portée de traitement.

Il est utile pour un chapitre ou un tome entier. Avant de commencer, vérifiez que les paramètres d’écrasement du contenu existant correspondent à ce que vous attendez.

Capacités des services

Les services configurés dans Profil de service fournissent les capacités dont Neko Translator a besoin pour traduire des BD.

Pour plus de détails, consultez Concepts et flux de travail.

Glossaires

Les glossaires fournissent les traductions préférées pour les noms, les lieux, les organisations et les expressions récurrentes ; ils prennent aussi en charge les termes à ne pas traduire et les termes interdits. Un glossaire est une ressource globale qui doit être associée à une BD donnée. Importez des fichiers .gls.neko, .zip, .neko, CSV et JSON, ou exportez des glossaires au format .gls.neko. Les paramètres de la BD permettent aussi de limiter les termes ajoutés au prompt à ceux trouvés dans le texte source de la page en cours. Consultez Glossaires.

Lecteur

Le lecteur sert à lire les BD dont vous avez terminé la traduction. Il prend en charge le défilement continu, le mode page par page, le sens de lecture, le zoom, la navigation entre chapitres, le masquage des traductions et l’affichage ou le masquage des calques de superposition. Le lecteur et l’éditeur mémorisent chacun leur propre dernière position pour chaque BD.

Consultez Calques de superposition pour importer dans un projet des calques créés avec d’autres outils.

Export

Consultez Importer et exporter des projets et Exporter les résultats de traduction.