Aller au contenu
Cette page a été traduite par IA et peut contenir des erreurs. Lire l’original en anglais

Concepts et flux de travail

Neko Translator découpe la traduction de BD en quatre étapes qui peuvent être exécutées séparément. Chaque étape a ses propres entrées, sorties et capacités de modèle, et certaines étapes dépendent des résultats des précédentes.

Le flux de travail automatisé de traduction de BD

Section intitulée « Le flux de travail automatisé de traduction de BD »

Le flux de travail automatisé complet est généralement le suivant :

Détecter les blocs de texte → Extraire le texte → Extraire le résumé d’image → Traduire

ÉtapeRôleEntrée principaleSortie principale
Détecter les blocs de texteTrouver les bulles et les autres zones de texteImage de BDPositions des blocs de texte ; certains modèles renvoient aussi le texte source
Extraire le texteLire le texte source à l’intérieur des cadres existantsImage de BD et blocs de texteTexte source
Extraire le résumé d’imageDécrire l’image pour fournir du contexte à la traductionImage de BDDescription de l’image
TraduireGénérer le texte traduit à partir du texte source et du contexteTexte source, contexte, glossaireTexte traduit

Détecter les blocs de texte et extraire le texte sont deux opérations différentes. La détection détermine seulement « où se trouve le texte ». Extraire le texte détermine « ce que dit le texte ».

Les capacités des modèles diffèrent. Par exemple, PaddleOCR VL 1.6 et GLM-OCR peuvent extraire le texte tout en détectant les positions des blocs de texte, tandis que le détecteur local de blocs de texte détecte uniquement les positions.

Découper le flux de travail en étapes permet à une personne d’intervenir ou de refaire seulement une partie du processus, et permet à plusieurs membres de collaborer sur le même manga.

  • Extraire le texte nécessite des blocs de texte existants. Ces blocs peuvent provenir d’un modèle de détection des blocs de texte ou être tracés manuellement.
  • Traduire nécessite du texte source. Ce texte peut provenir d’un modèle d’extraction de texte ou d’une saisie manuelle.
  • Extraire le résumé d’image peut s’exécuter indépendamment.
  • Traduire peut utiliser le résumé d’image comme contexte, mais ne l’exige pas.

IA générique :

Chaque modèle d’une configuration IA générique peut déclarer les capacités qu’il fournit :

  • Extraire le texte nécessite une entrée visuelle. Le modèle lit la zone du bloc de texte.
  • Extraire le résumé d’image nécessite une entrée visuelle. Le modèle lit l’image de la page entière.
  • Traduire nécessite la génération de langage.

Détecter les blocs de texte :

Détecter les blocs de texte nécessite un détecteur intégré spécifiquement. Les options prises en charge sont le détecteur local de blocs de texte, PaddleOCR VL 1.6 et GLM-OCR. Les modèles d’IA générique ne sont pas assez précis pour cette tâche ; cette capacité n’est donc pas prise en charge pour eux pour l’instant.

Extraire le texte :

Cette capacité utilise un service dédié. L’option actuellement prise en charge est l’extracteur de texte local.

D’autres intégrations dédiées pourront être ajoutées plus tard, comme des modèles de restauration d’image.

Ces capacités de modèle configurées dans Profil de service correspondent aux boutons d’automatisation de l’éditeur de BD :

Capacités d’automatisation

Lorsque vous exécutez une étape séparément, vous pouvez généralement choisir de traiter uniquement les résultats manquants ou de retraiter tous les éléments. Tout retraiter peut écraser les résultats existants, y compris le texte source ou les traductions modifiés manuellement. Vérifiez la portée avant de lancer un traitement par lots.

Ce qu’une opération d’automatisation envoie à l’extérieur

Section intitulée « Ce qu’une opération d’automatisation envoie à l’extérieur »

Les données envoyées aux services tiers dépendent de l’étape :

  • Détecter les blocs de texte envoie généralement l’image de la page entière.
    • Le détecteur local de blocs de texte fonctionne hors ligne et n’envoie rien à l’extérieur.
  • Extraire le texte envoie un recadrage du bloc de texte ou la page entière, selon le fournisseur.
    • L’extracteur de texte local s’exécute sur l’appareil et n’envoie aucune requête de reconnaissance à un service d’OCR en ligne.
  • Extraire le résumé d’image envoie l’image de la page entière.
  • Traduire envoie principalement du texte, du contexte et des entrées de glossaire.

Consultez la Foire aux questions pour les détails sur le stockage et la confidentialité.