Calques de superposition
Qu’est-ce qu’un calque de superposition ?
Section intitulée « Qu’est-ce qu’un calque de superposition ? »Un calque de superposition est un calque d’image affiché par-dessus la page de BD originale. Il vous permet d’importer dans un projet Neko Translator des illustrations réalisées avec un autre outil, sans remplacer l’image originale.

Une fois importé, un calque de superposition peut être utilisé dans les exports rendus et affiché dans le lecteur.
Usages courants :
- Réimporter un calque de nettoyage ou de restauration pour poursuivre le travail. Créez ou réparez un calque dans un outil externe de dessin ou de restauration, puis importez-le dans Neko Translator pour y poursuivre le lettrage. L’espace de lettrage de Neko Translator est encore en développement ; restez à l’écoute.
- Lire un calque de lettrage terminé comme un correctif. Importez un calque dont le texte traduit a déjà été lettré dans un autre outil. Le lecteur peut l’afficher par-dessus la page originale : vous n’avez donc pas besoin de remplacer l’original par une image finale aplatie.
Importer et gérer des calques de superposition
Section intitulée « Importer et gérer des calques de superposition »L’éditeur dispose d’un mode Superposition dédié à la gestion des calques.
Pour importer un seul calque de superposition, créez un calque et attribuez-lui son image de superposition sur la page sélectionnée.
Pour plusieurs calques de superposition, utilisez la fonction Importer, puis vérifiez et ajustez la correspondance entre les pages importées et les pages originales.
Chaque calque peut contenir une image par page. Importer une autre image dans le même calque et sur la même page remplace l’image existante. Supprimer un calque supprime aussi les images de page qui lui sont associées. Assurez-vous que les illustrations externes utilisent la même taille de canevas et le même alignement que la page originale, afin que les calques se superposent correctement lors de la composition.
Utiliser les calques de superposition dans le lecteur et les exports
Section intitulée « Utiliser les calques de superposition dans le lecteur et les exports »Le menu du lecteur liste les calques de superposition de la BD. Vous pouvez les afficher ou les masquer pendant la lecture ; ce réglage de visibilité est enregistré pour chaque BD et ne supprime pas les images.
Les exports rendus peuvent composer les calques de superposition sélectionnés. Les exports de paquets de projet peuvent aussi inclure les calques de superposition, mais ils ne sont pas inclus par défaut. Consultez Importer et exporter des projets et Exporter les résultats de traduction pour les options d’export.