Cette page a été traduite par IA et peut contenir des erreurs. Lire l’original en anglais
Référence terminologique
Cette page normalise la terminologie du produit.
Légende :
- Les concepts qui sont à la fois des capacités et des actions utilisent la forme verbale. Par exemple, utilisez Extraire le texte plutôt que Extraction de texte, et Extraire le résumé d’image plutôt que Extraction du résumé d’image.
La Référence terminologique est une page de la documentation. Un Glossaire est une ressource de traduction intégrée à l’application. Ce sont deux concepts différents.
Fonctionnalités
Section intitulée « Fonctionnalités »| 中文 | English | Signification |
|---|---|---|
| 编辑器 | Editor | La page permettant de vérifier les blocs de texte et de modifier le texte source et le texte traduit |
| 阅读器 | Reader | La page permettant de lire les résultats traités sous forme de BD |
| 任务 | Task | Une opération de détection, d’extraction, de résumé ou de traduction |
| 批量处理 | Batch Processing | L’exécution des étapes d’automatisation sélectionnées sur plusieurs images |
| 导出 | Export | L’écriture des résultats traduits dans un format pris en charge par une autre application |
| 书库 | Library | La page permettant de gérer tous les projets de BD |
| 术语表 | Glossary | Une ressource de traduction intégrée à l’application qui définit les traductions préférées des termes |
| 对照文本 | Review Text | Le texte source et sa traduction affichés à côté d’un bloc de texte sur l’image pour les comparer |
| 文本显示切换 | Text Display Toggle | Une commande permettant de choisir le texte affiché sur une carte de traduction : texte source, texte traduit ou les deux |
| 翻译状态圆点 | Translation Status Dots | Des indicateurs colorés de l’état de traduction et de relecture des blocs de texte |
| 快捷排序 | Quick Reorder | Réordonner les blocs de texte en cliquant dessus successivement |
Structure du contenu
Section intitulée « Structure du contenu »| 中文 | English | Signification |
|---|---|---|
| 漫画 | Comic | Un projet de traduction de BD et son contenu |
| 卷 | Volume | Un regroupement de contenu de premier niveau dans une BD |
| 章节 | Chapter | Un regroupement de contenu à l’intérieur d’un tome |
| 页面 | Page | Une image de BD et ses résultats de traitement |
| 原图 | Original Image | Une image de BD importée par l’utilisateur et que l’application n’a pas réécrite |
| 覆盖层 | Overlay | Un calque d’image affiché par-dessus l’image originale sans la remplacer ; il peut être utilisé dans les exports ou affiché dans le lecteur |
| 文本阅读方向 | Text Reading Direction | L’ordre dans lequel le texte se lit, surtout pour le texte vertical, par exemple de gauche à droite ou de droite à gauche |
| 文本方向 | Text Orientation | La disposition horizontale ou verticale du texte |
Flux de travail de traduction
Section intitulée « Flux de travail de traduction »| 中文 | English | Signification |
|---|---|---|
| 文本块 | Text Block | L’objet de données correspondant à une zone de texte à traiter |
| 检测文本块 | Detect Text Block | Trouver les zones de texte dans une image et créer des blocs de texte |
| 提取文字 | Extract Text | Extraire le texte de la zone d’un bloc de texte |
| 提取图片摘要 | Extract Image Summary | Lire l’image d’une page entière et générer un résumé textuel servant de contexte à la traduction |
| 翻译 | Translate | Générer le texte traduit à partir du texte source et du contexte |
| 原文 | Source Text | Le texte de l’image de BD qui attend d’être traduit |
| 译文 | Translation Text | Le texte en langue cible qui correspond au texte source de l’image de BD |
| 校对文本 | Reviewed Text | Le texte traduit qui a été relu |
| 上下文 | Context | Les informations supplémentaires fournies pour aider le modèle de traduction à comprendre le texte en cours |
Modèles et services
Section intitulée « Modèles et services »| 中文 | English | Signification |
|---|---|---|
| 服务配置 | Service Profile | Un ensemble de connexions à des services et de paramètres de requête, dont l’URL, la clé, les limites et les relances |
| 通用 AI | Generic AI | Les services de modèles servant à extraire le texte, extraire les résumés d’image et traduire |
| 供应商 | Provider | Une plateforme qui fournit une API ou un service de modèles, comme OpenRouter ou Mimo |
| 模型 | Model | Le modèle qui assure une capacité d’IA |
| 模型标识 | Model Identifier | L’identifiant unique du modèle envoyé au fournisseur |
| 模型能力 | Model Capability | Une opération qu’un modèle peut effectuer, comme Extraire le texte ou Traduire |
| 视觉模型 | Vision Model | Un modèle capable de recevoir et de comprendre des images en entrée |
| 本地模型 | Local Model | Un modèle téléchargé et exécuté sur l’appareil local |
| API Key | API Key | Une clé permettant d’accéder à un service tiers |
| 并发数 | Concurrency | Le nombre de requêtes exécutées simultanément |
| 速率限制 | Rate Limit | Le nombre maximal de requêtes pouvant être lancées pendant une période donnée |
| 请求间隔 | Request Interval | Le délai minimal entre le lancement de deux requêtes consécutives |
| 自动重试 | Automatic Retry | La nouvelle tentative automatique d’une requête ayant échoué |
| 强制重试 | Force Retry | L’interruption d’une tâche bloquée, en cours ou en file d’attente, suivie de sa remise immédiate en file d’attente |