Configuration des services : Détection des blocs de texte
Rôle de la détection
Section intitulée « Rôle de la détection »La section Détection des blocs de texte du profil de service configure des modèles dédiés à la détection des blocs de texte. Les modèles vision-langage actuels savent souvent indiquer approximativement où se trouve le texte, mais ne sont pas fiables pour en déterminer les coordonnées précises. Cette tâche utilise donc des modèles spécialement adaptés à l’OCR, à la détection d’objets ou à la segmentation de régions.
La détection des blocs de texte trouve les zones de texte dans les images de BD et crée des blocs de texte. Ces blocs déterminent ce que traiteront les étapes suivantes, Extraire le texte et la traduction.
Elle se contente de localiser les zones de texte ; ce n’est pas la même chose que l’extraction de texte. Le fait qu’un détecteur renvoie aussi le texte source dépend du service.
Services pris en charge
Section intitulée « Services pris en charge »| Service | API requise | Renvoie le texte source pendant la détection | Idéal pour |
|---|---|---|---|
| Détecteur local de blocs de texte | Non | Non | Détection des cadres gratuite et hors ligne |
| PaddleOCR VL 1.6 | Oui | Oui | Détection et OCR en une seule requête |
| GLM-OCR | Oui | Oui | Un peu moins performant pour extraire le texte source vertical |
Détecteur local de blocs de texte
Section intitulée « Détecteur local de blocs de texte »Ouvrez Paramètres → Profil de service → Détection des blocs de texte et sélectionnez Télécharger. L’application crée le profil local une fois le téléchargement terminé. Vous pouvez aussi importer hors ligne un ZIP du modèle ; ce ZIP est disponible sur le site web de Neko Translator.
Le détecteur local renvoie actuellement uniquement les positions des blocs de texte. Pour un flux de travail complet, configurez un service qui fournit Extraire le texte, comme un modèle d’IA générique doté de capacités visuelles ou l’extracteur de texte local. Dans la plupart des scénarios de traduction de manga, associer le détecteur local de blocs de texte à l’extracteur de texte local suffit, et c’est actuellement la configuration recommandée.
Le détecteur local de blocs de texte sait distinguer automatiquement le texte à l’intérieur des bulles du reste du texte.
Les téléchargements et les imports peuvent impliquer le choix d’un miroir, des erreurs réseau, des fichiers manquants ou des échecs de vérification du hachage. Ne choisissez de continuer après un échec de vérification que si vous faites confiance à la source du modèle et comprenez le risque.
PaddleOCR VL 1.6 et GLM-OCR
Section intitulée « PaddleOCR VL 1.6 et GLM-OCR »Les services d’OCR en ligne nécessitent une clé API. Après avoir créé une configuration, sélectionnez le modèle correspondant dans le traitement par lots ou dans l’éditeur.
Comme ces services renvoient le texte source pendant la détection des blocs de texte, une étape Extraire le texte séparée est généralement inutile.
Ces deux modèles sont open source, et leurs mainteneurs fournissent le code source et des tutoriels pour les déployer localement. Reportez-vous à leur documentation officielle pour la marche à suivre exacte.
Vérifier les résultats de la détection
Section intitulée « Vérifier les résultats de la détection »Vérifiez toujours :
- si des bulles ou du texte hors des bulles ont été oubliés ;
- si plusieurs blocs de texte indépendants ont été fusionnés par erreur ;
- si des blocs de texte voisins se contiennent ou se chevauchent ;
- si la position et le sens de chaque bloc de texte sont corrects ;
- si la narration et les onomatopées doivent être traitées séparément.