Importer et exporter des projets
Importer un paquet de projet
Section intitulée « Importer un paquet de projet ».neko est le format de paquet de projet de Neko Translator. Importez un paquet depuis la bibliothèque en tant que nouvelle BD, ou importez-le dans la BD actuellement ouverte dans l’éditeur. Pendant l’import, choisissez la BD cible et faites correspondre le contenu du paquet. Si le paquet contient des images ou des calques de superposition, vous pouvez les prévisualiser avant de confirmer.
Lors d’un import dans un chapitre existant, ajustez la correspondance des pages avec Correspondance automatique ou Correspondance par ordre. Pour chaque page importée, choisissez d’écraser une image existante, de l’importer comme nouvelle page ou de l’ignorer. Vérifiez la correspondance avant d’appliquer l’import.
Écraser une page existante remplace son image. Si le paquet contient des blocs de texte pour cette page, tous les blocs de texte existants de la page sont remplacés, et non fusionnés. Une image de superposition importée dans le même calque et sur la même page remplace aussi l’image existante. Pour conserver le contenu existant, importez la page comme nouvelle page ou ignorez-la.
Importez les images de page ordinaires avec Ajouter des images dans le chapitre cible. Un ZIP ordinaire sans métadonnées de projet est traité comme une collection d’images, et sa structure de dossiers peut servir à déduire les tomes et les chapitres. Ne mélangez pas une archive avec d’autres sources dans un même import. Pour les fichiers de glossaire, consultez Glossaires.
Exporter un paquet de projet
Section intitulée « Exporter un paquet de projet »Ouvrez Exporter dans une BD, choisissez la portée et le format de l’export, puis sélectionnez Paquet de projet .neko. Les paquets de projet servent à sauvegarder ou à transférer un projet Neko Translator.
Choisissez séparément d’inclure ou non :
- les images originales ;
- les blocs de texte et leur texte source, traduit et relu ;
- les résumés d’image ;
- les calques de superposition personnalisés ;
- les glossaires associés à la BD en cours.
Les calques de superposition et les glossaires sont exclus par défaut. Sélectionnez-les s’ils doivent faire partie de la sauvegarde ou du transfert.
Un paquet de projet .neko se distingue du format .gls.neko propre aux glossaires, qui contient des données de glossaire et non un projet de BD.