トラブルシューティング
自動化操作を実行した後にエラーが発生する
Section titled “自動化操作を実行した後にエラーが発生する”グローバルなタスクオーバーレイを展開すると、エラーの全文を確認できます。
失敗したタスクは通常どおり再試行できます。タスクが実行中または待機中のまま長時間進まない場合は、強制再試行を使います。
具体的なエラーメッセージを読み、以下のトラブルシューティングの各セクションを確認してください。
問題を解決できない場合は、開発者にお問い合わせください。
リクエストのタイムアウト
Section titled “リクエストのタイムアウト”通常は、ネットワークが不安定か、プロバイダーのサービスが一時的に利用できないことを示しています。次のことを試してください。
- ネットワーク接続が安定しているか確認する
- しばらくしてからもう一度試す
401 エラー
Section titled “401 エラー”エラーは次のように表示されることがあります。
API returned status 401: {"error":{"message":"Authentication Fails, Your api key: ****u2sd is invalid","type":"authentication_error","param":null,"code":"invalid_request_error"}}これは API キーが無効であることを意味します。次の点を確認してください。
- API キーが欠けることなくコピーされていて、余分なスペースが含まれていないこと。
- プロバイダーと API URL が一致していること。
429 エラー
Section titled “429 エラー”通常は、プロバイダーによる制限か、同時実行数が多すぎることを示しています。次のことを試してください。
- 未処理の項目を手動で再試行する
- レート制限の設定を調整する(プロバイダーのドキュメントを参照)
- 同時実行数を下げる
- リクエスト間隔を長くする
すぐにすべての項目を選択して再処理しないでください。プロバイダーによる制限がさらに発生し、状況が悪化する可能性があります。
400 エラー
Section titled “400 エラー”API リクエストが無効であることを意味します。原因はさまざまなので、エラーの内容を確認してください。
エラーが次のような場合:
API returned status 400: {"error":{"message":"The supported API model names are deepseek-v4-pro or deepseek-v4-flash, but you passed deepseek-v4-pro1111.","type":"invalid_request_error","param":null,"code":"invalid_request_error"}}モデル識別子が無効です。次の点を確認してください。
- 識別子を誤って入力していないこと。モデルの表示名ではなく、プロバイダーが提供する識別子を使ってください。
- プロバイダーがそのモデルを古いものとして廃止した可能性があります。その場合は、別のモデルを試してください。
エラーが次のような場合:
API returned status 400: {"error":{"message":"Failed to deserialize the JSON body into the target type: messages[0]: unknown variant `image_url`, expected `text` at line 1 column 3061412","type":"invalid_request_error","param":null,"code":"invalid_request_error"}}サービスの設定時に、モデルに誤った機能が割り当てられている可能性があります。たとえば次のような場合です。
- 画像認識に対応していないモデルに、画像関連のタスクが割り当てられている。
「Expected X translations but got Y」
Section titled “「Expected X translations but got Y」”例:
Expected 6 translations but got 7. The AI likely returned malformed content, pleasetry again.これは、システムプロンプトで求められているとおりに、モデルが項目ごとに 1 つの訳文を返さなかったことを意味します。次のことを試せます。
- モデルの設定を編集し、推論の強度を上げる
- 別のモデルに切り替える
- しばらくしてから同じモデルでもう一度試す
頻繁に発生する場合、そのモデルは指示に確実に従わないため、このタスクに適していない可能性があります。
プロバイダー選択ページが読み込めない
Section titled “プロバイダー選択ページが読み込めない”ネットワークに接続できない可能性があります。デバイスが Neko Translator のメインサイトに接続できるか確認してください。
ネットワークの問題を解決できない場合は、手動で追加を使って、使用したいプロバイダーを設定してください。
テキストブロックが検出されない、または原文が抽出されない
Section titled “テキストブロックが検出されない、または原文が抽出されない”- 翻訳元の言語が正しく設定されているか確認してください。
- 画像が鮮明か、テキストが小さすぎたり、傾いていたり、隠れていたり、背景に溶け込んでいたりしないか確認してください。
- 別の検出サービスを試してください。
- 手書き文字、効果音、装飾的なフォントは認識が難しい場合があります。テキストブロックを手動で追加し、原文を自分で入力してください。
翻訳操作が無効になっている
Section titled “翻訳操作が無効になっている”翻訳には、原文のあるテキストブロックが少なくとも 1 つと、翻訳機能が設定されたモデルが必要です。
原文が空の場合は、先に「テキストを抽出」を実行するか、テキストを手動で入力してください。
翻訳の誤りをトラブルシューティングする方法
Section titled “翻訳の誤りをトラブルシューティングする方法”次の順に確認してください。
- テキストブロックが意図した領域をカバーしているか確認します。
- 抽出された原文が正しいか確認します。正しくない場合は、より高性能な画像認識モデルで認識をやり直すか、原文を手動で入力します。
- 画像の要約を削除して、もう一度翻訳してみます。誤った要約が翻訳モデルを誤らせることがあります。
- より高性能なモデルを試します。
ZIP のインポート時にファイル名が文字化けする
Section titled “ZIP のインポート時にファイル名が文字化けする”ファイル名の文字コードを選択するよう求められたら、文字コードを選んで名前のプレビューを確認してください。名前が正しく表示され、デコードエラーや名前の重複がない場合にのみ続行してください。
ワークスペースが開かない
Section titled “ワークスペースが開かない”ワークスペースが開かない場合は、画面に表示されるトラブルシューティングの手順に従ってください。問題が解決しない場合は、開発者にお問い合わせください。
ローカルモデルのダウンロードまたはインポートに失敗した
Section titled “ローカルモデルのダウンロードまたはインポートに失敗した”- ディスクの空き容量とネットワーク接続を確認してください。
- ZIP のインポートやハッシュ検証が失敗する場合、通常はアーカイブが不完全であるか、改ざんされています。