コンテンツにスキップ
このページは AI によって翻訳されており、誤りが含まれている可能性があります。 英語の原文を読む

プロジェクトのインポートとエクスポート

プロジェクトパッケージをインポートする

Section titled “プロジェクトパッケージをインポートする”

.neko は Neko Translator のプロジェクトパッケージ形式です。パッケージは、ライブラリから新しい漫画としてインポートすることも、エディターで開いている漫画にインポートすることもできます。インポート時には、インポート先の漫画を選び、パッケージの内容を対応付けます。パッケージに画像やオーバーレイが含まれている場合は、確定する前にプレビューできます。

既存の章にインポートする場合は、自動でマッチまたは順番でマッチを使ってページの対応を調整します。取り込む各ページについて、既存の画像を上書きするか、新しいページとしてインポートするか、スキップするかを選びます。インポートを適用する前に対応付けを確認してください。

既存のページを上書きすると、その画像が置き換えられます。パッケージにそのページのテキストブロックが含まれている場合、ページ上の既存のテキストブロックはすべて置き換えられ、統合はされません。同じレイヤーの同じページにインポートしたオーバーレイ画像も、既存の画像を置き換えます。既存の内容を残したい場合は、新しいページとしてインポートするか、そのページをスキップしてください。

通常のページ画像は、インポート先の章で画像を追加を使ってインポートします。プロジェクトのメタデータを含まない通常の ZIP は画像の集まりとして扱われ、フォルダー構成から巻と章を推測できます。1 回のインポートで、アーカイブとほかの入力元を混在させないでください。用語集ファイルについては、用語集を参照してください。

プロジェクトパッケージをエクスポートする

Section titled “プロジェクトパッケージをエクスポートする”

漫画でエクスポートを開き、エクスポートの範囲と形式を選んでから、.neko プロジェクトパッケージを選択します。プロジェクトパッケージは、Neko Translator のプロジェクトをバックアップしたり移行したりするために使います。

次の項目を含めるかどうかを個別に選べます。

  • 元の画像
  • テキストブロックとその原文、訳文、校正済みテキスト
  • 画像の要約
  • カスタムオーバーレイレイヤー
  • 現在の漫画に適用されている用語集

オーバーレイと用語集はデフォルトでは除外されます。バックアップや移行に含める必要がある場合は選択してください。

.neko プロジェクトパッケージは、用語集専用の .gls.neko 形式とは異なります。.gls.neko には漫画プロジェクトではなく用語集のデータが含まれます。