よくある質問
Neko Translator の利用にお金はかかりますか?
Section titled “Neko Translator の利用にお金はかかりますか?”アプリの既存の無料機能は、今後もずっと無料のままです。私たちは引き続きそれらを改善し、アプリをより便利に使えるようにする無料機能を追加していきます。
今後、任意の有料付加サービスや法人向け機能を導入する可能性はありますが、それらの利用が必須になることは決してありません。
ユーザーが接続したサードパーティのプロバイダーの料金はユーザーが直接支払うもので、Neko Translator とは関係ありません。料金はリクエスト数、トークン使用量、サブスクリプションプランなどに基づいて請求される場合があります。サードパーティのプロバイダーの料金規約を確認してください。
Windows で MSIX パッケージをインストールした後、アプリが起動しない場合はどうすればよいですか?
Section titled “Windows で MSIX パッケージをインストールした後、アプリが起動しない場合はどうすればよいですか?”インストール後、「サービスが開始されていません」などのエラーが表示され、アプリが起動しない場合があります。

これは、機能を削減した Windows で ClipSVC などのストア関連サービスが削除され、アプリを実行できなくなっている場合に発生することがあります。
次の方法をお試しください。
- 機能を削減していない Windows を使用するか、関連サービスを再設定します。
- ストアに依存しない独自パッケージ版の Neko Translator が公開されるのを待ち、公開後にそのバージョンを使用します。
- それまでは別のプラットフォームで Neko Translator を使用します。
漫画の画像と訳文はどこに保存されますか?
Section titled “漫画の画像と訳文はどこに保存されますか?”画像、テキストブロック、原文、訳文、校正内容は、アプリのローカルデータに保存されます。具体的なディレクトリはプラットフォームによって異なります。
アプリがローカルデータをほかのデバイスやクラウドに自動で同期することはありません。ただし、システムの設定によっては、OS によってデータがデバイスのクラウドバックアップに含まれる場合があります。
API キーはどこに保存されますか?
Section titled “API キーはどこに保存されますか?”API キーはプラットフォームの安全なストレージに保存され、デバイスとオペレーティングシステムによって保護されます。それでも、キーのスクリーンショットを撮ったり、リポジトリにコミットしたり、公開チャットに投稿したりしないでください。
プライバシー
Section titled “プライバシー”プロバイダーにはどのようなデータが送信されますか?
Section titled “プロバイダーにはどのようなデータが送信されますか?”オンラインサービスを呼び出す場合、送信されるデータはステップによって異なります。検出と画像の要約の抽出では通常画像全体を、テキストの抽出では切り抜いた画像領域または画像全体を、翻訳では原文、コンテキスト、利用可能な用語集のエントリを送信します。データの保持や学習への利用に関するポリシーはサードパーティのプロバイダーが管理しています。プロバイダーのプライバシーポリシーをお読みください。
Neko Translator は漫画を自社のサーバーにアップロードしますか?
Section titled “Neko Translator は漫画を自社のサーバーにアップロードしますか?”Neko Translator がユーザーの漫画をアップロードしたり保存したりすることはありません。
Neko Translator が提供するオンラインサービス(未提供)を呼び出す場合は、前の回答で説明したとおりに動作します。詳しくは、そのサービスのプライバシーポリシーを参照してください。
ローカルモデルは完全にオフラインですか?
Section titled “ローカルモデルは完全にオフラインですか?”ローカルモデルのダウンロード一覧の取得とモデルのダウンロードには、ネットワーク接続が必要です。ダウンロード済みのモデルをローカルファイルからインポートすることもできます。
すべての自動化ステップでローカルサービスを使うように設定している場合、ワークフロー全体を通じて外部のモデルサービスにデータが送信されることはありません。
問題を報告するには?
Section titled “問題を報告するには?”まず、アプリが最新バージョンに更新されていることを確認してください。それでも問題が解決しない場合は、公式サイトで連絡先を確認して報告してください。
次の情報を含めてください。
- アプリのバージョン
- プラットフォーム
- プロバイダーとモデル
- エラーの全文
- 再現手順
報告を送信する前に、API キー、非公開の漫画の画像、その他の機密情報を削除してください。