コンテンツにスキップ
このページは AI によって翻訳されており、誤りが含まれている可能性があります。 英語の原文を読む

機能の概要

エディター

エディターは漫画の画像を翻訳する場所です。

  • テキストブロックの追加、移動、サイズ変更、削除、並べ替えができます。
  • テキストブロックの原文と訳文を編集できます。
  • 「テキストブロックを検出」「テキストを抽出」「画像の要約を抽出」「翻訳」などの操作を実行できます。
  • 翻訳編集モードとカスタムオーバーレイ編集モードを切り替え、ページ単位のオーバーレイレイヤーを管理できます。
  • キーボードショートカットやマウス操作をカスタマイズしたり、クイックフレーズでよく使うテキストや記号を挿入したりできます。
  • エディターの背景色や、原文・訳文・校正欄の最大表示行数を設定できます。
  • 漫画ごとに、エディターで最後に開いた章と画像が記憶されます。
  • 校正モードでは、画像上で原文と訳文を確認できます。
  • 翻訳状態のドットは、テキストブロックの番号の横に表示され、未翻訳または未校正の状態を示します。

エディターの使い方を参照してください。

一括処理ボタン

一括処理では、選択した画像に対して複数の自動化ステップを実行します。各ステップは個別に有効化でき、それぞれにモデルと処理範囲を設定できます。

章全体や巻全体を処理するときに便利です。開始する前に、既存の内容に対する上書き設定が意図どおりになっているか確認してください。

サービスの機能

サービスプロファイルで設定したサービスが、Neko Translator で漫画を翻訳するために必要な機能を提供します。

詳しくはコンセプトとワークフローを参照してください。

用語集

用語集は、人名、地名、組織名、繰り返し登場する表現について、優先して使う訳語を指定するものです。翻訳しない用語や使用禁止の用語も設定できます。用語集はグローバルなリソースで、特定の漫画に適用して使います。.gls.neko、.zip、.neko、CSV、JSON ファイルをインポートでき、用語集を .gls.neko としてエクスポートすることもできます。漫画設定では、プロンプトに含める用語を現在のページの原文に一致したものだけに絞り込むこともできます。用語集を参照してください。

リーダー

リーダーは、翻訳が終わった漫画を読むためのものです。連続スクロールモード、ページめくりモード、読む方向、ズーム、章の移動、訳文の非表示、オーバーレイレイヤーの表示切り替えに対応しています。リーダーとエディターは、漫画ごとにそれぞれ別の最終位置を記憶します。

ほかのツールで作成したレイヤーをプロジェクトに取り込む方法については、オーバーレイレイヤーを参照してください。

エクスポート

プロジェクトのインポートとエクスポートと翻訳結果のエクスポートを参照してください。