このページは AI によって翻訳されており、誤りが含まれている可能性があります。 英語の原文を読む
用語リファレンス
このページでは、製品の用語を統一します。
凡例:
- 機能であり操作でもある概念には、動詞の形を使います。たとえば、テキスト抽出ではなくテキストを抽出、画像の要約の抽出ではなく画像の要約を抽出を使います。
用語リファレンスはドキュメントのページです。用語集はアプリ内の翻訳リソースです。この 2 つは別の概念です。
| 中文 | English | 意味 |
|---|---|---|
| 编辑器 | Editor | テキストブロックを確認し、原文と訳文を編集するページ |
| 阅读器 | Reader | 処理結果を漫画として読むためのページ |
| 任务 | Task | 1 回の検出、抽出、要約、または翻訳の処理 |
| 批量处理 | Batch Processing | 選択した自動化ステップを複数の画像に対して実行すること |
| 导出 | Export | 翻訳結果をほかのアプリケーションが対応する形式で書き出すこと |
| 书库 | Library | すべての漫画プロジェクトを管理するページ |
| 术语表 | Glossary | 用語の優先訳語を定義する、アプリ内の翻訳リソース |
| 对照文本 | Review Text | 比較のために、画像上のテキストブロックの横に表示される原文と訳文 |
| 文本显示切换 | Text Display Toggle | 翻訳カードに表示するテキストを原文、訳文、または両方に切り替える操作 |
| 翻译状态圆点 | Translation Status Dots | テキストブロックの翻訳状態と校正状態を示す色付きの印 |
| 快捷排序 | Quick Reorder | テキストブロックを順にクリックして並べ替えること |
コンテンツの構造
Section titled “コンテンツの構造”| 中文 | English | 意味 |
|---|---|---|
| 漫画 | Comic | 漫画の翻訳プロジェクトとその内容 |
| 卷 | Volume | 漫画内の最上位のコンテンツグループ |
| 章节 | Chapter | 巻の中のコンテンツグループ |
| 页面 | Page | 1 枚の漫画画像とその処理結果 |
| 原图 | Original Image | ユーザーがインポートし、アプリが書き換えていない漫画画像 |
| 覆盖层 | Overlay | 元の画像を置き換えず、その上に表示する画像レイヤー。エクスポートで使用したり、リーダーで表示したりできる |
| 文本阅读方向 | Text Reading Direction | テキストを読む順序。主に縦書きのテキストに関するもので、左から右、右から左など |
| 文本方向 | Text Orientation | 横書きまたは縦書きのテキストレイアウト |
翻訳ワークフロー
Section titled “翻訳ワークフロー”| 中文 | English | 意味 |
|---|---|---|
| 文本块 | Text Block | 処理が必要なテキスト領域に対応するデータオブジェクト |
| 检测文本块 | Detect Text Block | 画像内のテキスト領域を見つけ、テキストブロックを作成すること |
| 提取文字 | Extract Text | テキストブロックの領域からテキストを抽出すること |
| 提取图片摘要 | Extract Image Summary | ページ全体の画像を読み取り、翻訳のコンテキストとなるテキストの要約を生成すること |
| 翻译 | Translate | 原文とコンテキストから訳文を生成すること |
| 原文 | Source Text | 漫画の画像内にある、翻訳を待っているテキスト |
| 译文 | Translation Text | 漫画の画像内の原文に対応する、翻訳先の言語のテキスト |
| 校对文本 | Reviewed Text | 校正が済んだ訳文 |
| 上下文 | Context | 翻訳モデルが現在のテキストを理解できるよう提供する追加情報 |
モデルとサービス
Section titled “モデルとサービス”| 中文 | English | 意味 |
|---|---|---|
| 服务配置 | Service Profile | URL、キー、制限、再試行などを含む、サービス接続とリクエスト設定のまとまり |
| 通用 AI | Generic AI | テキストの抽出、画像の要約の抽出、翻訳を行うモデルサービス |
| 供应商 | Provider | OpenRouter や Mimo など、API やモデルサービスを提供するプラットフォーム |
| 模型 | Model | AI の機能を実行するモデル |
| 模型标识 | Model Identifier | プロバイダーに送信される、モデルを一意に識別する名前 |
| 模型能力 | Model Capability | 「テキストを抽出」や「翻訳」など、モデルが実行できる操作 |
| 视觉模型 | Vision Model | 画像入力を受け取り、理解できるモデル |
| 本地模型 | Local Model | ローカルのデバイスにダウンロードして実行するモデル |
| API Key | API Key | サードパーティのサービスにアクセスするためのキー |
| 并发数 | Concurrency | 同時に実行されるリクエストの数 |
| 速率限制 | Rate Limit | 一定の時間内に開始できるリクエストの最大数 |
| 请求间隔 | Request Interval | 連続するリクエストの開始間の最小待ち時間 |
| 自动重试 | Automatic Retry | 失敗したリクエストを自動的に再試行すること |
| 强制重试 | Force Retry | 実行中または待機中のまま止まってしまったタスクを中断し、すぐに再びキューに入れること |