コンテンツにスキップ
このページは AI によって翻訳されており、誤りが含まれている可能性があります。 英語の原文を読む

オーバーレイレイヤー

オーバーレイは、漫画の元のページの上に表示される画像レイヤーです。元の画像を置き換えることなく、ほかのツールで作成したアートワークを Neko Translator のプロジェクトに取り込めます。

オーバーレイレイヤー

インポートしたオーバーレイは、レンダリング画像のエクスポートで使用したり、リーダーで表示したりできます。

主な用途は次のとおりです。

  1. クリーンアップや修復のレイヤーを取り込んで作業を続ける。 外部の描画ツールや修復ツールでレイヤーを作成または修復し、Neko Translator にインポートしてから写植作業を続けます。Neko Translator の写植ワークスペースは現在開発中です。今後の公開をお待ちください。
  2. 完成した写植レイヤーをパッチとして重ねて読む。 ほかのツールで訳文の写植が済んだレイヤーをインポートします。リーダーではそれを元のページの上に重ねて表示できるため、元の画像を統合済みの完成画像に置き換える必要がありません。

オーバーレイレイヤーのインポートと管理

Section titled “オーバーレイレイヤーのインポートと管理”

エディターには、レイヤーを管理するための専用のオーバーレイモードがあります。

オーバーレイを 1 枚だけインポートする場合は、レイヤーを作成し、選択したページにオーバーレイ画像を割り当てます。

複数のオーバーレイをインポートする場合はインポート機能を使い、取り込むページと元のページの対応を確認して調整します。

各レイヤーには 1 ページにつき 1 枚の画像を設定できます。同じレイヤーの同じページに別の画像をインポートすると、既存の画像が置き換えられます。レイヤーを削除すると、関連するページ画像も削除されます。合成したときにレイヤーがずれないよう、外部のアートワークは元のページと同じキャンバスサイズと位置合わせにしてください。

リーダーとエクスポートでオーバーレイを使う

Section titled “リーダーとエクスポートでオーバーレイを使う”

リーダーのメニューには、漫画のオーバーレイレイヤーが一覧表示されます。閲覧中に表示を切り替えられます。この表示設定は漫画ごとに保存され、画像は削除されません。

レンダリング画像のエクスポートでは、選択したオーバーレイレイヤーを合成できます。プロジェクトパッケージのエクスポートにもオーバーレイを含めることができますが、デフォルトでは含まれません。エクスポートのオプションについては、プロジェクトのインポートとエクスポートと翻訳結果のエクスポートを参照してください。